3 lipca 2014 roku po 58 latach nieobecności w Polsce, wylądowałem na warszawskim lotnisku Okęcie, gdzie czekali na mnie moi przyjaciele Paula i Mirek Sawiccy. Do przyjazdu zachęcił mnie przyjaciel, artysta Wojciech Fangor. Z jego inicjatywy Stefan Szydłowski zorganizował w swojej Galerii spotkanie, na którym mogłem przedstawić rysunki z cyklu “Czternaście Stacji/Hej Yud Dalet” i opowiedzieć o swojej twórczości. Jako 69 letni siwowłosy mężczyzna, wracałem do miejsca, które opuściłem jako chłopiec.

W ciągu zaledwie kilku dni udało mi się zobaczyć dużą część starej i nowej Warszawy oraz spotkać wielu wspaniałych ludzi. Z Mirkiem i Paulą pojechaliśmy też do Treblinki. I oto znalazłem się w miejscu, które dobrze poznałem pracując nad moimi rysunkami – czułem się tam, jakbym po nich chodził. To było wstrząsające przeżycie – zatoczyłem pełne koło od pamięci o miejscach do ich fizycznego doświadczania. Zdumiały mnie maliny rosnące na skraju sosnowego lasu, który otacza wypełnioną głazami-pomnikami przestrzeń. Spróbowałem ich, były słodkie.

W drodze powrotnej do Warszawy, mijaliśmy bocianie gniazdo usadowione na szczycie słupa telefonicznego. Stały w nim dwa dorosłe ptaki, a z ponad badyli tworzących gniazdo sterczały szyje dwójki piskląt. Uznałem to za dobrą wróżbę.

Wizyta w Warszawie była też okazją do spotkania z artystą Krzysztofem Bojarczukiem, z którym przyjaźniliśmy się dotąd tylko wirtualnie. Teraz mogliśmy się poznać osobiście i badawczo sobie przyjrzeć. Próba wypadła pomyślnie - Krzysztof pierwszy zauważył, że nasze spotkanie mogłoby nas twórczo połączyć. Już od tygodni chodziły mi po głowie i dojrzewały różne pomysły, ale moje dłonie wciąż nie były gotowe, żeby je wyrazić. Dopiero narodziny naszego wnuka, Declana, które tchnęły w nasze życie radość i nadały mu nowy sens, sprawiły, że moje dłonie mogły przemówić.

Przelewały na papier pamięć, nienawiść, chaos, ból, ponowne narodziny, radość. Pozwoliłem, by obrazy prowadziły moją dłoń aż do całkowitego spełnienia w rysunkach. Powróciłem do miejsca, które zawsze było we mnie obecne. CLICK HERE FOR ENGLISH TRANSLATION

 


Loading Picture Loading Picture Loading Picture Loading Picture

Return-Powrot I - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic

Return-Powrot II - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic

Return-Powrot III - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic

Return-Powrot IV - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic

Return-Powrot - Three Suites after Images by Jerome Rothenberg and Arie Galles

Return-Powrot I

Return-Powrot II

Return-Powrot III

Return-Powrot IV


Loading Picture Loading Picture Loading Picture Loading Picture

Return-Powrot V - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic

Return-Powrot VI - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic

Return-Powrot VII - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic

Return-Powrot VIII - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic and Oil Pastel

Return-Powrot V

Return-Powrot VI

Return-Powrot VII

Return-Powrot VIII


Loading Picture Loading Picture Loading Picture Loading Picture

Return-Powrot IX - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic and Oil Pastel  

Return-Powrot X - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic and Oil Pastel

Return-Powrot XI - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic and Oil Pastel

Return-Powrot XII - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic and Oil Pastel

Return-Powrot IX

Return-Powrot X

Return-Powrot XI

Return-Powrot XII





Loading Picture Loading Picture Loading Picture Loading Picture

Arie Galles and Krzysztof Bojarchuk at Anda Rottenberg's, Warsaw, Poland - 7/2/2014

Anda Rottenberg, Krzysztof Bojarchuk, Paula Sawicka, Ewa Andrzejewska, and Miroslaw Sawicki at Anda Rottenberg's, Warsaw, Poland - 7/2/2014

Miroslaw Sawicki, Arie Galles and Anda Rottenberg at Anda Rottenberg's, Warsaw, Poland - 7/2/2014

Wojciech Fangor and Arie Galles at Fangor’s home in Bledow, Poland - 7/2/2014

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

 
 

Loading Picture Loading Picture Loading Picture Loading Picture

Arie Galles, Filip Sawicki and Miroslaw Sawicki at Fangor’s orchard in Bledow, Poland - 7/2/2014

Arie Galles, Wojciech Fangor, Magdalena Fangor, Agnieszka Meyro and Stefan Szydlowski at the Karczma, (Inn), “U Jakuba,” Grojec, Poland – 7/2/2014

Paula Sawicka, Wojciech Fangor, Magdalena Fangor and Agnieszka Meyro at the Karczma, (Inn), “U Jakuba,” Grojec, Poland – 7/2/2014

Paula Sawicka and Miroslaw Sawicki at their apartment, Warsaw, Poland, – 7/3/2014

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

 

Loading Picture Loading Picture Loading Picture Loading Picture

Arie Galles in front of the Palac Kultury i Nauki, (Palace of Culture and Science), Warsaw, Poland - 7/3/2014

Janusz Korczak Memorial, Warsaw, Poland - 7/3/2014

Arie Galles and Wlodyslaw Labno before Arie’s lecture at the Szydlowski Gallery, Warsaw, Poland - 7/3/2014

Jan Dobkowski and Arie Galles after Arie’s lecture at the Szydlowski Gallery, Warsaw, Poland - 7/3/2014

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

 

Loading Picture Loading Picture Loading Picture Loading Picture

Mariusz Kobzdej and Arie Galles after Arie’s lecture at the Szydlowski Gallery, Warsaw, Poland - 7/3/2014

Paula Sawicka at Arie’s lecture at the Szydlowski Gallery, Warsaw, Poland - 7/3/2014

Ewa Andrzejewska, Marian Turski, unidentified, in rear, Krystyna Piotrowska at Arie’s lecture at the Szydlowski Gallery, Warsaw, Poland - 7/3/2014

Paula Sawicka and Marian Turski at Arie’s lecture at the Szydlowski Gallery, Warsaw, Poland - 7/3/2014

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

 

Loading Picture Loading Picture Loading Picture Loading Picture

Antoni Starowieyski, Wojciech Fangor, Magdalena Fangor, Arie Galles, in rear: Krystyna Piotrowska and Ewa Andrzejewska after Arie’s lecture at the Szydlowski Gallery, Warsaw, Poland - 7/3/2014

Arie Galles, Monika Krygier and Stefan Szydlowski with poster for Arie’s lecture, on his Suite of Drawings, “Fourteen Stations/Hey Yud Dalet,” at the Szydlowski Gallery, Warsaw, Poland - 7/3/2014

Wojciech Fangor, Elzbieta Kozlowska, Agnieszka Meyro, Tomasz Olszewski, Anna Olszewska, Miroslaw Sawicki, Krystyna Piotrowska and Arie Galles at the post-lecture celebration at the “Czerwony Wieprz,” (“Red Hog”), Warsaw, Poland - 7/3/2014

Stefan Szydlowski, Anna Olszewska and Tomasz Olszewski and Monika Krygier at the post-lecture celebration at the “Czerwony Wieprz,” (“Red Hog”), Warsaw, Poland - 7/3/2014

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

 

Loading Picture Loading Picture Loading Picture Loading Picture

Jacek Kozlowski and Wojciech Fangor at the post-lecture celebration at the “Czerwony Wieprz,” (“Red Hog”), Warsaw, Poland - 7/3/2014

Jacek Kozlowski, Elzbieta Kozlowska, Ewa Szydlowska, Stefan Szydlowski, Anna Olszewska, Tomasz Olszewski, Monika Krygier, Miroslaw Sawicki, Krystyna Piotrowska and Paula Sawicka at the post-lecture celebration at the “Czerwony Wieprz,” (“Red Hog”), Warsaw, Poland - 7/3/2014

Miroslaw Sawicki, Jakub Winnicki, Paula Sawicka, Marian Turski (lecturing) Adriana Rewald, Paula Rewald and Roman Rewald, at the Museum of the History of Polish Jews, Warsaw, Poland - 7/4/2014

Painted Ceiling of the reconstructed wooden Gwozdziec Synagogue at the Museum of the History of Polish Jews, Warsaw, Poland - 7/4/2014

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

 

Loading Picture Loading Picture Loading Picture Loading Picture

Arie Galles at the Warsaw Ghetto Fighters Monument, Warsaw, Poland - 7/4/2014

Arie Galles in Old Town Square, Warsaw, Poland – 7/5/2014

Demarcation where once the Warsaw Ghetto wall stood, Warsaw, Poland - 7/5/2014

Krystyna Piotrowska, Krzysztof Stepinski, Paula Sawicka, Miroslaw Sawicki, Anna Niewiadomska, Grzegorz Gauden and Janina Stepinska at the Sawicki’s apartment, Warsaw, Poland – 7/5/2014

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

 

Loading Picture Loading Picture Loading Picture Loading Picture

Arie Galles and Krystyna Piotrowska at the Sawicki’s apartment, Warsaw, Poland - 7/5/2014

Monument field, Treblinka Extermination Camp, Treblinka, Poland – 7/6/2014

“Never Again” entrance to the monument field, Treblinka Extermination Camp, Treblinka, Poland – 7/6/2014

Burning Pit, the monument field, Treblinka Extermination Camp, Treblinka, Poland – 7/6/2014

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

 

Loading Picture Loading Picture Loading Picture Loading Picture

Memorial Marker for the Jews of Gora Kalwaria, (Herman Nuss’, Sara Nuss-Galles’ father’s family members were murdered in this camp), Treblinka Extermination Camp, Treblinka, Poland – 7/6/2014

Memorial Marker for the Jews of Piaseczno, (Prywa Lukowska-Nuss’, Sara Nuss-Galles’ mother’s family members were murdered in this camp), Treblinka Extermination Camp, Treblinka, Poland – 7/6/2014

Paula Sawicka and Arie Galles, (Paula’s family members were murdered in this camp), Treblinka Extermination Camp, Treblinka, Poland – 7/6/2014

Miroslaw Sawicki and Arie Galles at the Treblinka Extermination Camp, Treblinka, Poland - 7/6/2014

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

(kliknij na zdjęcie)

 

Copyright  © 2015 Arie A. Galles - All Rights Reserved

website best viewed at 1024x768 resolution or higher

Home | Terms of Use | Contact The Artist