 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
  3
lipca 2014 roku po 58 latach nieobecności w Polsce, wylądowałem na warszawskim
lotnisku Okęcie, gdzie czekali na mnie moi przyjaciele Paula i Mirek Sawiccy. Do
przyjazdu zachęcił mnie przyjaciel, artysta Wojciech Fangor. Z jego inicjatywy
Stefan Szydłowski zorganizował w swojej Galerii spotkanie, na którym mogłem
przedstawić rysunki z cyklu “Czternaście Stacji/Hej Yud Dalet” i opowiedzieć o
swojej twórczości. Jako 69 letni siwowłosy mężczyzna, wracałem do miejsca, które
opuściłem jako chłopiec.
W ciągu zaledwie kilku dni udało mi się zobaczyć
dużą część starej i nowej Warszawy oraz spotkać wielu wspaniałych ludzi. Z
Mirkiem i Paulą pojechaliśmy też do Treblinki. I oto znalazłem się w miejscu,
które dobrze poznałem pracując nad moimi rysunkami – czułem się tam, jakbym po
nich chodził. To było wstrząsające przeżycie – zatoczyłem pełne koło od pamięci
o miejscach do ich fizycznego doświadczania. Zdumiały mnie maliny rosnące na
skraju sosnowego lasu, który otacza wypełnioną głazami-pomnikami przestrzeń.
Spróbowałem ich, były słodkie.
W drodze powrotnej do Warszawy, mijaliśmy
bocianie gniazdo usadowione na szczycie słupa telefonicznego. Stały w nim dwa
dorosłe ptaki, a z ponad badyli tworzących gniazdo sterczały szyje dwójki
piskląt. Uznałem to za dobrą wróżbę.
Wizyta w Warszawie była też okazją
do spotkania z artystą Krzysztofem Bojarczukiem, z którym przyjaźniliśmy się
dotąd tylko wirtualnie. Teraz mogliśmy się poznać osobiście i badawczo sobie
przyjrzeć. Próba wypadła pomyślnie - Krzysztof pierwszy zauważył, że nasze
spotkanie mogłoby nas twórczo połączyć. Już od tygodni chodziły mi po głowie i
dojrzewały różne pomysły, ale moje dłonie wciąż nie były gotowe, żeby je
wyrazić. Dopiero narodziny naszego wnuka, Declana, które tchnęły w nasze życie
radość i nadały mu nowy sens, sprawiły, że moje dłonie mogły przemówić.
Przelewały na papier pamięć, nienawiść, chaos, ból, ponowne narodziny, radość.
Pozwoliłem, by obrazy prowadziły moją dłoń aż do całkowitego spełnienia w
rysunkach. Powróciłem do miejsca, które zawsze było we mnie obecne.
CLICK HERE FOR
ENGLISH TRANSLATION
|
|
Return-Powrot I - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic
Return-Powrot II - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic
Return-Powrot III - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic
Return-Powrot IV - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic
Return-Powrot - Three Suites after Images by Jerome Rothenberg and Arie Galles
|
|
Return-Powrot
I |
Return-Powrot
II |
Return-Powrot
III |
Return-Powrot
IV |
|
Return-Powrot V - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic
Return-Powrot VI - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic
Return-Powrot VII - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic
Return-Powrot VIII - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic and Oil Pastel
|
|
Return-Powrot
V |
Return-Powrot
VI |
Return-Powrot
VII |
Return-Powrot
VIII |
|
Return-Powrot IX - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic and Oil Pastel
Return-Powrot X - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic and Oil Pastel
Return-Powrot XI - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic and Oil Pastel
Return-Powrot XII - 11in x 14in - 28cm x 35.5cm - 2014 - Conté and Acrylic and Oil Pastel
|
|
Return-Powrot
IX |
Return-Powrot
X |
Return-Powrot
XI |
Return-Powrot
XII |
|
Arie Galles and Krzysztof Bojarchuk at Anda Rottenberg's, Warsaw, Poland - 7/2/2014
Anda Rottenberg, Krzysztof Bojarchuk, Paula Sawicka, Ewa Andrzejewska, and Miroslaw Sawicki at Anda Rottenberg's, Warsaw, Poland - 7/2/2014
Miroslaw Sawicki, Arie Galles and Anda Rottenberg at Anda Rottenberg's, Warsaw, Poland - 7/2/2014
Wojciech Fangor and Arie Galles at Fangor’s home in Bledow, Poland - 7/2/2014
|
|
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
|
|
|
|
|
Arie Galles, Filip Sawicki and Miroslaw Sawicki at Fangor’s orchard in Bledow, Poland - 7/2/2014
Arie Galles, Wojciech Fangor, Magdalena Fangor, Agnieszka Meyro and Stefan Szydlowski at the Karczma, (Inn), “U Jakuba,” Grojec, Poland – 7/2/2014
Paula Sawicka, Wojciech Fangor, Magdalena Fangor and Agnieszka Meyro at the Karczma, (Inn), “U Jakuba,” Grojec, Poland – 7/2/2014
Paula Sawicka and Miroslaw Sawicki at their apartment, Warsaw, Poland, – 7/3/2014
|
|
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
|
|
|
|
Arie Galles in front of the Palac Kultury i Nauki, (Palace of Culture and Science), Warsaw, Poland - 7/3/2014
Janusz Korczak Memorial, Warsaw, Poland - 7/3/2014
Arie Galles and Wlodyslaw Labno before Arie’s lecture at the Szydlowski Gallery, Warsaw, Poland - 7/3/2014
Jan Dobkowski and Arie Galles after Arie’s lecture at the Szydlowski Gallery, Warsaw, Poland - 7/3/2014
|
|
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
|
|
|
|
Mariusz Kobzdej and Arie Galles after Arie’s lecture at the Szydlowski Gallery, Warsaw, Poland - 7/3/2014
Paula Sawicka at Arie’s lecture at the Szydlowski Gallery, Warsaw, Poland - 7/3/2014
Ewa Andrzejewska, Marian Turski, unidentified, in rear, Krystyna Piotrowska at Arie’s lecture at the Szydlowski Gallery, Warsaw, Poland - 7/3/2014
Paula Sawicka and Marian Turski at Arie’s lecture at the Szydlowski Gallery, Warsaw, Poland - 7/3/2014
|
|
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
|
|
|
|
Antoni Starowieyski, Wojciech Fangor, Magdalena Fangor, Arie Galles, in rear: Krystyna Piotrowska and Ewa Andrzejewska after Arie’s lecture at the Szydlowski Gallery, Warsaw, Poland - 7/3/2014
Arie Galles, Monika Krygier and Stefan Szydlowski with poster for Arie’s lecture, on his Suite of Drawings, “Fourteen Stations/Hey Yud Dalet,” at the Szydlowski Gallery, Warsaw, Poland - 7/3/2014
Wojciech Fangor, Elzbieta Kozlowska, Agnieszka Meyro, Tomasz Olszewski, Anna Olszewska, Miroslaw Sawicki, Krystyna Piotrowska and Arie Galles at the post-lecture celebration at the “Czerwony Wieprz,” (“Red Hog”), Warsaw, Poland - 7/3/2014
Stefan Szydlowski, Anna Olszewska and Tomasz Olszewski and Monika Krygier at the post-lecture celebration at the “Czerwony Wieprz,” (“Red Hog”), Warsaw, Poland - 7/3/2014
|
|
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
|
|
|
|
Jacek Kozlowski and Wojciech Fangor at the post-lecture celebration at the “Czerwony Wieprz,” (“Red Hog”), Warsaw, Poland - 7/3/2014
Jacek Kozlowski, Elzbieta Kozlowska, Ewa Szydlowska, Stefan Szydlowski, Anna Olszewska, Tomasz Olszewski, Monika Krygier, Miroslaw Sawicki, Krystyna Piotrowska and Paula Sawicka at the post-lecture celebration at the “Czerwony Wieprz,” (“Red Hog”), Warsaw, Poland - 7/3/2014
Miroslaw Sawicki, Jakub Winnicki, Paula Sawicka, Marian Turski (lecturing) Adriana Rewald, Paula Rewald and Roman Rewald, at the Museum of the History of Polish Jews, Warsaw, Poland - 7/4/2014
Painted Ceiling of the reconstructed wooden Gwozdziec Synagogue at the Museum of the History of Polish Jews, Warsaw, Poland - 7/4/2014
|
|
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
|
|
|
|
Arie Galles at the Warsaw Ghetto Fighters Monument, Warsaw, Poland - 7/4/2014
Arie Galles in Old Town Square, Warsaw, Poland – 7/5/2014
Demarcation where once the Warsaw Ghetto wall stood, Warsaw, Poland - 7/5/2014
Krystyna Piotrowska, Krzysztof Stepinski, Paula Sawicka, Miroslaw Sawicki, Anna Niewiadomska, Grzegorz Gauden and Janina Stepinska at the Sawicki’s apartment, Warsaw, Poland – 7/5/2014
|
|
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
|
|
|
|
Arie Galles and Krystyna Piotrowska at the Sawicki’s apartment, Warsaw, Poland - 7/5/2014
Monument field, Treblinka Extermination Camp, Treblinka, Poland – 7/6/2014
“Never Again” entrance to the monument field, Treblinka Extermination Camp, Treblinka, Poland – 7/6/2014
Burning Pit, the monument field, Treblinka Extermination Camp, Treblinka, Poland – 7/6/2014
|
|
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
|
|
|
|
Memorial Marker for the Jews of Gora Kalwaria, (Herman Nuss’, Sara Nuss-Galles’ father’s family members were murdered in this camp), Treblinka Extermination Camp, Treblinka, Poland – 7/6/2014
Memorial Marker for the Jews of Piaseczno, (Prywa Lukowska-Nuss’, Sara Nuss-Galles’ mother’s family members were murdered in this camp), Treblinka Extermination Camp, Treblinka, Poland – 7/6/2014
Paula Sawicka and Arie Galles, (Paula’s family members were murdered in this camp), Treblinka Extermination Camp, Treblinka, Poland – 7/6/2014
Miroslaw Sawicki and Arie Galles at the Treblinka Extermination Camp, Treblinka, Poland - 7/6/2014
|
|
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
(kliknij na zdjęcie) |
|
|
|
|
 |
